Netflix’s hit period romance series returns on top of the streaming chart, holding off HBO’s latest “Game of Thrones” spinoff and a star-studded Prime Video action movie.