The Paramount+ crime drama makes its first appearance on the Streaming Top 10 list after premiering in March