“The Waterfront” holds the top spot for a second week, while “Squid Game” surges to second place with just three days of viewership