“It’s a battle to figure out how you get discovered and get people to watch the entire season,” said Ashwin Navin, co-founder and chief executive of Samba TV.