HBO’s acclaimed hit cinches another week atop the Wrap Report streaming chart, despite an influx of new releases