The thriller starring Taraji P. Henson continues to be a hit for Netflix, while Max drops out of the streaming list for the first time since February